ព័ត៌មាន

«ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច អញ្ជើញបើកវគ្គបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្រៀនភាសាចិននៅកម្ពុជា»

2021-01-12 11:05:44 ថ្ងៃអង្គារ, 12 មករា 2021 ម៉ោង 06:05 PM
អ្នកមើល 9850
post_detail

(រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា)៖ ក្រោមកិច្ចសហប្រតិបត្តិការមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរភាសាចិននិងភាសាបរទេសនៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិន និងរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជ បណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាបានអញ្ជើញថ្លែងសុន្ទរកថាបើកអង្គសិក្ខាសាលាស្តីពី ការបណ្តុះបណ្តាលគ្រូបង្រៀនភាសាចិនក្នុងតំបន់ តាមប្រព័ន្ធអនឡាញនៅកម្ពុជា ដើម្បីជាការរឹតចំណងមិត្តភាពរវាងកម្ពុជា ចិន កើនឡើងមួយកម្រិតទៀត។

រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា និងមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរ ភាសាចិន ភាសាបរទេស នៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិនបានសហការរៀបចំកម្មវិធីសិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលនេះឡើង ក្នុងគោលបំណង ១) ជាការផ្តល់ឱកាសដល់លោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ដែលជាគ្រូបង្រៀនភាសាចិននៅតាមគ្រឹះស្ថាននានា ដើម្បីទទួលយកចំណេះដឹងថ្មីៗ ទាក់ទងនឹងបច្ចេកទេសក្នុងការបង្រៀនភាសាចិន ក៏ដូចជាពិភាក្សាក្នុងការស្វែងរកដំណោះស្រាយនានាដែល ទាក់ទងនឹងការបង្រៀន ពីសំណាក់អ្នកឯកទេស ទាំងខ្មែរ និងចិន ២)ជាចំណុចចាប់ផ្តើមនៃការអភិវឌ្ឍធនធានអ្នកចេះភាសាចិននៅកម្ពុជា ដើម្បីជាទុនសម្រាប់បម្រើប្រទេសជាតិយើងទៅថ្ងៃអនាគត ៣)ជាស្ពានក្នុងការបើកបេះដូងរវាងប្រជាជនកម្ពុជា និងចិនផងដែរ ៤) ការបណ្តុះបណ្តាលនេះ នឹងបង្កើនធនធានមនុស្ស ឆ្លើយតបនឹងតម្រូវការក្នុងតំបន់ និង៥) ជំរុញឱ្យភាសាចិនក្លាយទៅជាភាសាទី៣ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា និងឈានទៅដល់ការបញ្ចូលទៅក្នុងកម្មវិធីសិក្សារបស់ក្រសួងអប់រំនៅកម្ពុជានាពេលអនាគត។ ៦) ភាសាចិនមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ធ្វើការទំនាក់ទំនង និងស្វែងយល់ពីគ្នាទៅវិញទៅមករវាងប្រជាជនប្រទេសទាំងពីរ ៧) ភាសាចនសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នយវិស័តបច្ចេកវិទ្យា និងអេឡិចត្រូនិច ជាក់ស្តែង យើងឃើញថាចិនបានផលិតផលិតផលប្រើប្រា់សម្រាប់ប្រជាជនគ្រប់ជាន់ថ្នាក់ ហើយវិស័យបច្ចេកវិទ្យារបស់ចិនបានដើរលឿន និងដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងជីវភាពប្រជាជន ជាហេតុធ្វើឱ្យភាសាចិនក៏ដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការសិក្សា និងប្រើប្រាស់ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិករបស់ចិន។

ក្នុងនាមរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាមានក្តីសោមនស្សរីករាយជាអនេក ដែលបានចូលរួមធ្វើជាអធិបតី ក្នុងពិធីបើកសិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលស្ដីពី «ការបណ្តុះ បណ្តាលគ្រូបង្រៀនភាសាចិនក្នុងតំបន់នៅកម្ពុជា» ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃ ទី១១ ដល់ថ្ងៃទី១៦ ខែមករា ឆ្នាំ ២០២១ តាមប្រព័ន្ធអនឡាញ ក្នុងពេលនេះ។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យបានលើកឡើងថា ចាប់តាំងពីភ្ជាប់ចំណងការទូតជាមួយគ្នាមក ប្រទេសកម្ពុជា និងប្រទេសចិន នៅតែបន្តរក្សាទំនាក់ទំនងល្អជាមួយគ្នាជានិច្ចលើគ្រប់វិស័យ រួមមានសេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៌ នយោបាយ យោធា បច្ចេកវិទ្យា ។ល។ ជាក់ស្តែង យើងសង្កេតឃើញ វិនិយោគិនចិនជាច្រើនបានកំពុងបណ្តាក់ទុននៅប្រទេសកម្ពុជា។ ការកើនឡើងនៃវិនិយោគិនចិននៅប្រទេសកម្ពុជា បានផ្តល់ឱកាសការងារជាច្រើនដល់និយោជកកម្ពុជា និងបានក្លាយជាកម្លាំងចលករដ៏សំខាន់ក្នុងជម្រុញសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជា ឈានទៅរកវិបុលភាព។ ចំណែកការផ្លាស់ប្តូរវប្បធម៌វិញ ក្រោមការសហការរវាង រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា និងមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរ ភាសាចិន និងភាសាបរទេសនៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិន បានសហការក្នុងការ បណ្តុះបណ្តាលធនធានអ្នកចេះភាសាចិនជាច្រើននៅកម្ពុជា។ មិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះ មជ្ឈមណ្ឌល បានផ្តល់អាហារូបករណ៍ដល់សិស្សានុសិស្ស សិក្ខា កាមជាគ្រូបង្រៀន ដើម្បីទៅសិក្សានៅប្រទេសចិន រយៈពេល១ឆ្នាំ ដល់៤ឆ្នាំ។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាបានបន្ថែមថា បច្ចុប្បន្ន ក្រោមកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា និងមជ្ឈមណ្ឌល សហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរភាសាចិន ភាសាបរទេស នៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិន ដោយមានការគាំទ្របច្ចេកទេសអំពីសាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យចិនខាងកើត ក្រុងស៊ាងហៃយើងបានបង្កើតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ជំនាញគរុកោសល្យភាសាចិន លើកដំបូងនៅរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា។ បច្ចុប្បន្ន យើងធ្វើការជ្រើសរើសនិស្សិតបានចំនួន ២០ (ម្ភៃ) នាក់ សម្រាប់ឆ្នាំសិក្សា ២០២០-២០២៣នេះ។ ក្រៅពីនេះទៅទៀត រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា បានបើកថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ ជំនាញគរុកោសល្យភាសាចិន ដែលយើងជ្រើសរើសនិស្សិតកំពុងសិក្សា បានចំនួន ៣៥ (សាមសិបប្រាំ) នាក់ ហើយថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជំនាញភាសាចិន (ពាណិជ្ជកម្ម ទេសចរណ៍ វេជ្ជសាស្ត្រ) នឹងធ្វើការជ្រើសរើសនិស្សិតចូលរៀននៅថ្ងៃទី២៣ ខែមករា ឆ្នាំ២០២១ ខាងមុខនេះ។

ក្នុងន័យ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាសង្ឃឹមថា មជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរ ភាសាចិន ភាសាបរទេស នៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិន នឹងបន្តការជួយជ្រោមជ្រែង ផ្តល់គ្រូបង្រៀនភាសា ចិនដែលមានឯកទេសមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីធានានូវនិរន្តរភាពនៃការអភិវឌ្ឍភាសាចិននៅប្រទេស កម្ពុជា។ ម្យ៉ាងវិញទៀត តាមរយៈគោលនយោបាយ “ផ្លូវមួយ ខ្សែក្រវ៉ាត់មួយ” ប្រទេសកម្ពុជា បានកំពុងខិតខំពង្រឹងសមត្ថភាពរបស់ខ្លួនក៏ដូចជាត្រៀមខ្លួន ដើម្បីក្លាយជាដៃគូប្រកួតប្រជែងក្នុងតំបន់។

«ខ្ញុំមានជំនឿយ៉ាងមុតមាំថា តាមរយៈការសហការរវាងរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា និងមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការ និងផ្លាស់ប្តូរ ភាសាចិន ភាសាបរទេស នៃក្រសួងអប់រំប្រទេសចិននឹងអាចបណ្តុះ បណ្តាលបាននូវធនធានមនុស្សជំនាញភាសាចិន លើគ្រប់វិស័យរួមមាន៖ សេដ្ឋកិច្ច អប់រំ បច្ចេកវិទ្យា វិទ្យាសាស្ត្រស្រាវជ្រាវ ជាដើម ដើម្បីបំពេញនូវតម្រូវការខាងលើនេះ»។ ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាមានប្រសាសន៍បញ្ជាក់។

ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជាបានឱ្យដឹងបន្ថែមថា រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា មានដៃគូជាសាកលវិទ្យាល័យធំៗជាច្រើននៅប្រទេសចិន រួមមាន៖ សាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យប៉េកាំង សាកលវិទ្យា ល័យគរុកោសល្យចិនខាងកើត សាកលវិទ្យាល័យគរុកោសល្យធានជីន សាកលវិទ្យាល័យសានសែ ជាដើម ដែលសុទ្ធតែជាសាកលវិទ្យាល័យល្បីៗទៅលើជំនាញគរុកោសល្យភាសាចិន មានបទពិសោធ គ្រប់គ្រាន់ ក្នុងការបង្រៀនលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ រួមមានថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រភាសាចិន ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រ និងបរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ជំនាញគរុកោ សល្យភាសាចិន។ ក្រៅពីនេះទៅទៀត រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា បានកំពុងតែ រៀបចំឱ្យមានវគ្គត្រៀម សម្រាប់ថ្នាក់បរិញ្ញា បត្រ ថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ខ្ពស់ វគ្គត្រៀមសម្រាប់ប្រឡងសមត្ថភាពភាសាចិននានា ដែលយើងមានគ្រូឯកទេស ដែលមានទាំងជំនាញ ចំណេះ និងបទពិសោធន៍ក្នុងការបង្រៀន។

សូមបញ្ជាក់ថា សិក្ខាសាលាបណ្តុះបណ្តាលតាមប្រព័ន្ធអនឡាញ រៀបចំឡើងក្នុងគោលបំណងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅលើ ចំណេះដឹងថ្មីៗដែលមានប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែការចូលរៀនក្នុងប្រព័ន្ធសិក្សា អប់រំ ជាចំណុចសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍសមត្ថភាពដោយពិតប្រាកដ។ លើសពីនេះទៅទៀត តាមរយៈកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា ជាមួយមជ្ឈមណ្ឌលសហប្រតិបត្តិការភាសា ទៅថ្ងៃអនាគត រាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា នឹងមានលទ្ធភាពគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការផ្តល់អាហារូបករណ៍ ជូនលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ ទៅសិក្សានៅប្រទេសចិន តាមរយៈគម្រោង និងកម្មវិធីនានាជាច្រើនទៀត៕

RAC Media


អត្ថបទទាក់ទង

បណ្ឌិត ខែក វីរៈ : តើអ៊ីស្រាអែលកំពុងដកពុកមាត់ខ្លាឬដកពុកមាត់ឆ្មា ?

ស្វែងយល់ពីហេតុផលនៅពីក្រោយខ្នងដែលអ៊ីស្រាអែលបាញ់មីស៊ីលចូលទឹកដីអ៊ីរ៉ង់(១៣ មិថុនា ២០២៥) ការវិវត្តថ្មីនៅតំបន់មជ្ឈិមបូព៌ា ហាក់កាន់តែក្តៅគគុកនិងពុះកញ្ជ្រោលខ្លាំងជាងពេលណាណាទាំងអស់  ដ្បិតនៅថ្ងៃទី១៣ ខែមិថ...

2025-06-15 13:50:19   ថ្ងៃអាទិត្យ, 15 មិថុនា 2025 ម៉ោង 08:50 PM
បណ្ឌិត យង់ ពៅ៖ ដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់សម្ដេចធិបតីនៅបារាំង ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការមានប្រៀបឈ្នះលើថៃ នៅក្នុងសីលធម៌គោរពច្បាប់អន្តរជាតិ និងការទូត

ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់សម្ដេចធិបតីនៅសាធារណរដ្ឋបារាំង និងក្នុងជំនួបជាមួយនឹងឯកឧត្ដមប្រធានាធិបតីបារាំង លោក អ៊ីម៉ានូអែល ម៉ាក្រុង គេបានមើលឃើញថា ភាគីបារាំងបានបង្ហាញទស្សនៈនយោបាយដ៏វិជ្ជមានមួយរបស់មេដឹកនាំបារា...

2025-06-13 09:49:07   ថ្ងៃសុក្រ, 13 មិថុនា 2025 ម៉ោង 04:49 PM
បណ្ឌិត ខែក វីរៈ : ស្វែងយល់ពីស្ថានភាពនយោបាយផ្ទៃក្នុងថៃ និងសេនារីយោនានាជុំវិញការផ្ទុះអាវុធ នៅតំបន់មុំ៣ កាលពីចុងខែឧសភា ឆ្នាំ២០២៥

ឆ្នាំ២០២៥ ជាខួបទី៧៥ឆ្នាំនៃចំណងការទូតផ្លូវការរវាងកម្ពុជា-ថៃ ក៏ប៉ុន្តែប្រទេសទាំងពីរនេះ មានប្រវត្តិទាក់ទងគ្នារាប់រយឆ្នាំមកហើយទាំងលើទិដ្ឋភាពប្រវត្តិសាស្ត្រ, វប្បធម៌ទំនៀមទំលាប់ប្រពៃណីនិងចំណងធម្មជាតិជាដើម។...

2025-06-13 03:16:53   ថ្ងៃសុក្រ, 13 មិថុនា 2025 ម៉ោង 10:16 AM
បណ្ឌិត យង់ ពៅ៖ ថៃបិទច្រកព្រំដែនជាឯកតោភាគី គឺជានយោបាយកំរោល និងពង្រីកអរិភាពជាមួយប្រទេសជិតខាង

ខុសប្លែកពីមេដឹកនាំកម្ពុជា ដែលប្រកាន់យកឥរិយាបថនយោបាយគ្រប់គ្រងសភាពការណ៍ក្នុងតំបន់ ដោយបង្រួមបញ្ហានៅតំបន់តានតឹង និងកាត់បន្ថយកការប្រឈមឱ្យ​មានកម្រិតទាប ក្រុមយោធាថៃ ដែលទទួលបានសិទ្ធិនៅក្នុងការសម្រេចចិត្តគ្រប់...

2025-06-10 03:03:53   ថ្ងៃអង្គារ, 10 មិថុនា 2025 ម៉ោង 10:03 AM
និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច នៃរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា បំពេញទស្សនកិច្ចសិក្សានៅក្រុមហ៊ុន សៃលុន ខេមបូឌា

នៅព្រឹកថ្ងៃអាទិត្យ ទី៨ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២៥ ក្រោមការសម្របសម្រួលដោយវិទ្យាស្ថានសិក្សាចិន នៃរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា និស្សិតថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រវិទ្យាសាស្ត្រសេដ្ឋកិច្ច នៃរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា សរុបចំនួន ១២នាក់ បា...

2025-06-09 09:19:26   ថ្ងៃចន្ទ, 09 មិថុនា 2025 ម៉ោង 04:19 PM
A New Chapter in Cambodia–France Relations

Dr. Seun Sam From June 9 to 13, 2025, Cambodian Prime Minister Hun Manet will embark on a historic official visit to France, marking his first state-level engagement with the French Republic since as...

2025-06-09 01:37:40   ថ្ងៃចន្ទ, 09 មិថុនា 2025 ម៉ោង 08:37 AM

សេចក្តីប្រកាស

សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការអញ្ជើញចូលរួមដេញថ្លៃការផ្គត់ផ្គង់សម្ភារៈការិយាល័យឆ្នាំ២០២១សម្រាប់រាជបណ្ឌិត្យស...

 ចុចមើល
2021-02-26 08:44:35   ថ្ងៃសុក្រ, 26 កុម្ភៈ 2021 ម៉ោង 03:44 PM

សេចក្ដីជូនដំណឹង ស្ដីពីការអញ្ជើញចូលរួមដេញថ្លៃផ្គត់ផ្គង់ប្រេងឥន្ធនៈ សម្រាប់ឆមាសទី២ ឆ្នាំ២០២០ របស់រាជបណ...

 ចុចមើល
2020-08-05 05:06:55   ថ្ងៃពុធ, 05 សីហា 2020 ម៉ោង 12:06 PM

កិច្ចពិភាក្សាតុមូលស្តីពី តើអ្វីជាសារប្រយោជន៍នៃកិច្ចព្រមព្រៀងពាណិជ្ជកម្មសេរីកម្ពុជា-ចិន?

 ចុចមើល
2020-07-29 08:16:52   ថ្ងៃពុធ, 29 កក្កដា 2020 ម៉ោង 03:16 PM

សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពី ការអញ្ជើញចូលរួមពិគ្រោះថ្លៃ ការបោះពុម្ពព្រឹត្តិបត្រលេខ១១ សន្ទានុក្រមអក្សសិល្ប៍...

 ចុចមើល
2020-06-22 05:17:35   ថ្ងៃចន្ទ, 22 មិថុនា 2020 ម៉ោង 12:17 PM

ដំណឹងជ្រើសរើសបេក្ខនារី សិក្សាជំនាញបន្ថែមផ្នែកគុណភាពទឹកដោះគោ ២រូប!

 ចុចមើល
2019-06-21 04:55:01   ថ្ងៃសុក្រ, 21 មិថុនា 2019 ម៉ោង 11:55 AM

កម្មវិធីកិច្ចពិភាក្សាតុមូល ស្តីពី «តើមានអ្វីដែលនឹងកើតឡើងពេលដែលលោក សម រង្សី វិលត្រឡប់ចូលប្រទេសកម្ពុជា...

 ចុចមើល
2019-06-21 04:52:39   ថ្ងៃសុក្រ, 21 មិថុនា 2019 ម៉ោង 11:52 AM

បាឋកថា ស្តីពីគោលនយោបាយការបរទេសសហរដ្ឋអាម៉េរិកក្រោមរដ្ឋបាលរបស់ លោក Donal Trump និងអត្ថន័យចំពោះអាស៊ី ថ្...

 ចុចមើល
2018-08-13 04:41:58   ថ្ងៃចន្ទ, 13 សីហា 2018 ម៉ោង 11:41 AM

សមិទ្ធផល១ឆ្នាំ និងទិសដៅការងារ ក្រោមការដឹកនាំរបស់ឯកឧត្តមបណ្ឌិតសភាចារ្យ សុខ ទូច ប្រធានរាជបណ្ឌិត្យសភាកម...

 ចុចមើល
2018-08-06 06:59:49   ថ្ងៃចន្ទ, 06 សីហា 2018 ម៉ោង 01:59 PM

បាឋកថាស្តីពី ការកាត់បន្ថយភាពក្រីក្រតាមរយៈការដាំដំណាំមន និងចិញ្ចឹមដង្កូវនាង ថ្ងៃទី០៧ ខែសីហា ឆ្នាំ២០១៨...

 ចុចមើល
2018-08-06 06:56:31   ថ្ងៃចន្ទ, 06 សីហា 2018 ម៉ោង 01:56 PM

ពិធីប្រគល់សញ្ញាបត្រកិត្តិបណ្ឌិតផ្នែកគ្រប់គ្រងធនធានទឹកនៃរាជបណ្ឌិត្យសភាកម្ពុជា ជូនឯកឧត្តម លឹម គានហោ រដ...

 ចុចមើល
2018-07-01 18:34:07   ថ្ងៃអាទិត្យ, 01 កក្កដា 2018 ម៉ោង 01:34 AM

សេចក្តីជូនដំណឹងស្តីពីការចូលរួមវគ្គបណ្តុះបណ្តាលនៅប្រទេសស៊ុយអ៊ែត

 ចុចមើល
2018-05-22 21:59:21   ថ្ងៃអង្គារ, 22 ឧសភា 2018 ម៉ោង 04:59 AM

វេទិកាតុមូលស្តីពី៖ គោលនយោបាយរបស់គណបក្សនយោបាយ

 ចុចមើល
2018-05-15 21:07:30   ថ្ងៃអង្គារ, 15 ឧសភា 2018 ម៉ោង 04:07 AM